giềng mối

Thân thiện

Gia đình luôn giữ gìn giềng mối trên dưới.

Définition

1. Nom :
   • Lien, relation, connexion : "giềng mối" désigne un lien, une relation ou une connexion entre des personnes, des familles ou des choses, souvent dans un contexte social ou familial.
   • Principe, fondement, règle : Le terme peut également se référer à un principe fondamental, une règle ou une base qui sert de guide pour maintenir l'ordre ou l'harmonie, notamment dans les relations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giữ gìn giềng mối gia đình là điều quan trọng. (Préserver les liens familiaux est important.)
  • Họ đã làm đứt giềng mối từ lâu. (Ils ont rompu leurs relations depuis longtemps.)
  • Mọi việc phải có giềng mối, nguyên tắc rõ ràng. (Toute chose doit avoir des principes, des règles claires.)

Utilisations avancées

• "mất giềng mối" : perdre le lien, rompre les relations.

  • Sau cuộc cãi vã, họ mất hết giềng mối với nhau. (Après la dispute, ils ont perdu tout lien entre eux.)

• "còn giềng mối" : conserver le lien, maintenir les relations.

  • Dù xa cách, họ vẫn còn giềng mối với quê hương. (Bien qu'éloignés, ils conservent encore des liens avec leur pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Mối giềng (nom) : lien, relation (variante plus courante de "giềng mối").
  • Mối giềng họ hàng khó mà dứt bỏ. (Les liens de parenté sont difficiles à rompre.)

Synonymes

• Quan hệ (nom) : relation.
• Liên hệ (nom) : lien, connexion.
• Nguyên tắc (nom) : principe.
• Nền nếp (nom) : ordre établi, tradition.

Expressions idiomatiques

• Đứt giềng mối : rompre les liens, couper les relations.

  • Chỉ vì một hiểu lầm nhỏ mà họ đứt giềng mối. (Ce n'est qu'à cause d'un petit malentendu qu'ils ont rompu leurs liens.)

• Giữ gìn giềng mối : préserver les liens, maintenir les relations.

  • Chúng ta phải biết giữ gìn giềng mối với bà con. (Nous devons savoir préserver les liens avec nos proches.)

Học thuật

1. như mối giềng